tlatotonixtimani.

Headword:

tlatotonixtimani.

Principal English Translation:

for a place, such as a room or apartments, to be sheltered and of temperate climate (see Molina)

IPAspelling:

tɬɑtotoːniʃtimɑni

Alonso de Molina:

tlatotonixtimani. (pret. otlatotonixtimanca.) estar abrigado y templado el lugar, o la camara.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 142r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

"Estar resguardado, hablando de un lugar, de un departamento."
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (1977), 681.

themes:

Architecture, Construction, Buildings

Weather, Climate