tlaxipintectli tepolli.

Headword:

Principal English Translation:

perhaps a cut penis, apparently involving the foreskin (see xipintli); if so, then perhaps a neologism for circumcision

Orthographic Variants:

tlaxipintectli tepulli

Alonso de Molina:

tlaxipintectli tepulli. pixa retajada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 146r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes:

Anatomy

Sexuality, Fertility