a young child or pupil who is being raised and educated by a tutor/teacher (see Molina)
Alonso de Molina:
tlazcalilli. pupilo o niño de poca edad, que cria y doctrina el ayo. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 146v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
abituado. tlazcalilli. tlayeltilli. tlanemiliztilli. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.