⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tletlalia.

Headword: 
tletlalia.
Principal English Translation: 

to lay a fire, to make a fire, to light a fire (see Molina); from the attestations we see that keeping a well swept house, a nice mat, and keeping a fire going were important elements to a proper home (SW)

IPAspelling: 
tɬetɬɑːliɑ
Alonso de Molina: 

tletlalia. ni. (pret. onitletlali.) hazer fuego.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 147v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

iancujc petlatl in moteca, vellachpano yn vncan motlalia; yoan tletlalilo: = He swept well the place where the new mat was placed, and a fire was lit. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 1 -- The Gods; No. 14, Part 2, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1950), 9.

Attestations from sources in Spanish: 

titlamocuitlahuiz in ichantzinco, titletlaliz, titlachpanaz = cuidarás su casa, pondrás el fuego, barrerás (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 178–179.

themes: 
Fire, Tobacco, Incense