to cause the hen to get up off the nest of eggs (see Molina)
Orthographic Variants:
totoleualtia
IPAspelling:
toːtoleːwɑltiɑ
Alonso de Molina:
totoleualtia. nite. (pret. onitetotoleualti.) hazer leuantar la gallina de encima los hueuos. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 150v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.