⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

totonia.

Headword: 
totonia.
Principal English Translation: 

for water to get hot; for the sun to warm something; to warm something with fire; to have a fever or a burning sensation (see Molina)

IPAspelling: 
totoːniɑː
Alonso de Molina: 

totonia. (pret. ototonix.) calentarse el agua o otra cosa.
totonia. nitla. (pret. onitlatotoni.) asolear o calentar algo al sol, o ala lumbre.
totonia. nino. (pret. oninototoni.) calentarse ala lumbre o al sol.
totonia. ni. (pret. onitotoniac. vel. onitotonix.) tener ardor o calentura.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 150v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TOTŌNIĀ vrefl, vt to warm oneself; to heat something / calentarse a la lumber o al sol (M), asolear o calendar algo al sol o a la lumbre (M). The reflexive use of this is synonymous with intransitive TOTŌNIY(A). See TŌNA.

TOTŌNILIĀ applic. TOTŌNIĀ.

TOTŌNĪLŌ nonact. TOTŌNIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 248.

Attestations from sources in English: 

onnetotonilotoca = it became warm (16th-c. central Mexico)
John F. Schwaller, "The Pre-Hispanic Poetics of Sahagún's Psalmodia christiana," in Psalms in the Early Modern World, eds. Linda Phyllis Austern, Kari Boyd McBride, and David L. Orvis (London: Ashgate, 2011), 321.

totonia = it becomes hot; tlatotonilia = it heats (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 97.

themes: 
Fire, Tobacco, Incense
Health, Sickness, Wellness, Medicine
Water