⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzipitl.

Headword: 
tzipitl.
Principal English Translation: 

a child who is unwell on account of expecting a sibling (see Molina)

IPAspelling: 
tsiːpitɬ
Alonso de Molina: 

tzipitl. la criatura que esta enferma o desgañada a causa de estar su madre preñada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 152v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TZĪPI-TL pl: TZĪTZĪPIMEH the child who is youngest when a new sibling is born / la criatura que está enferma o desgañada a causa de estar su madre preñada (M), el niño que es más chico cuando nace otro (T) [(1)Tp.243].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 315.

Attestations from sources in English: 

chipil = a Hispanization of tzipitl, known in Mexican Spanish today
David O. Bowles, post in X (then Twitter, social media), June 18, 2021, https://x.com/davidobowles/status/1405943055350390791?prefetchTimestamp=...

themes: 
Children, Childhood, Adolescence