Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

huitoliuhqui.

Headword: 
huitoliuhqui.
Principal English Translation: 

an arc; or, a stone and mortar bridge (see Molina)

Orthographic Variants: 
uitoliuhqui
IPAspelling: 
wiːtoːliwki
Alonso de Molina: 

uitoliuhqui. arco toral, o puente de calicanto.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 157v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

auh Mohquihuix itlahuiz conmaqui quetzalhuexolotl; huitoliuhqui, yxiuhchimal ymac mantiuh = Moquíhuix estaba revestido con una divisa de quetzalhuexólotl; en sus manos llevaba un arco y su escudo de turquesas. (Mexico City, c. 1572)
Ana Rita Valero de García Lascuráin and Rafael Tena, Códice Cozcatzin (México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 1994), 103.