Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

huihuitla.

Headword: 
huihuitla.
Principal English Translation: 

to pull weeds or pluck feathers (see Karttunen and Molina)

Orthographic Variants: 
uihuitla
IPAspelling: 
wiwitɬɑ
Alonso de Molina: 

uiuitla. nitla. (pret. onitlauiuitlac.) elar o desplumar aues, o coger yeruas con la mano sin las arrancar, o arrancarlas de rayz.
uiuitla. ne. (pret. oneuiuitlac.) coger matas de frisoles.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

HUIHUITLA vt to pull up weeds; to pluck feathers / pelar o desplumar aves, o coger yerbas con la mano sin arrancar, o arrancarlas de raíz (M), coger matas de frijoles (M) X marks the vowel of the second syllable long.

HUIHUITLALHUIĀ altern. applic. HUIHUITLA
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 89.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Feathers