Principal English Translation:
birth; lineage (see Molina)
Alonso de Molina:
tlacatiliztli. nacimiento o generacion humana.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 115v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
TLĀCATILIZ-TLI birth, generation / nacimiento o generación humana (M) [(1)Cf.97r,(2)Zp.87,204]. See TLĀCATILIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 253.
Attestations from sources in English:
yn ixiho yn itlacatiliz totemaquixticaho = del año del nacimiento de nuestro salvador (Tlaxcala, 1562)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013), 21.
Yn nahuachuic chicnahuy tlamantlí, tlaca, mochintín cetlacatilíz-pan quizque, omoxexeloque Ynizquícan chachanecayotl = Nine parties of people, all from the same lineage, left with them. They separated themselves into an equal number of residential groups.
Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 21.
Attestations from sources in Spanish:
totlacatiliz initech otiquizque yn tochichimecauh itoca Ahtonal = nuestro nacimiento, descendemos de los chichimecas del llamado Ahtonal (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 56.