⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlilhuahuanqui.

Headword: 
tlilhuahuanqui.
Principal English Translation: 

something crossed out; something underlined; something with a black outline (see attestations)

Attestations from sources in English: 

a black outline
Luis Lasso de la Vega, The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei Tlamahuiçoltica of 1649, eds. Lisa Sousa, Stafford Poole, James Lockhart, Miguel Sánchez (Stanford: Stanford University Press, 1998), 90.

Attestations from sources in Spanish: 

Tlilhuauanqui ytlahtol amo no yeh mihtoz huel itenco no yeh = Selló su palabra para que no se diga, porque fue todo de su boca
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Santa Isabel Tetlatlaucan, Tlaxcala, 1586), 296-297.

tlilhuahuanqui nican tlami amo no yehuatl mopovaz = Lo tachado aquí termina: no se debe leer así (Tlaxcala, 1603)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVII, Serie Administrativa (1600–1699), vol. II (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 14.

themes: 
Colors