Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

copina.

Headword: 
copina.
Principal English Translation: 

to remove something whole from inside something else, such as taking an adobe brick out of its mold; or, to copy something (see Molina, Karttunen, and attestations)

IPAspelling: 
kopiːnɑ
Alonso de Molina: 

copina. nitla. (pret. onitlacopin.) sacar vna cosa de otra, o por otra, o sacar algo con molde, assi como adobes, o vasos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

COPĪN(A) vrefl, vt for something to pull itself loose; to pull something out, to remove something from a mold, to copy something / se arranca (T), sacar una cosa de otra, o por otra, o sacar algo con molde asi como adobes o vasos (M), lo arranca (T) See COPĪN(I).

COPĪNALŌ nonact. COPĪN(A)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 42.

Attestations from sources in Spanish: 

In izcatqui yn ça tlacopintli uel neltiticah = Este es un treslado bien e fielmente sacado (Ocotelulco, Tlaxcala, 1562)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 124–125.

IDIEZ morfema: 
copīna.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. to pull s.t. off (that is stuck). 2. to copy s.t.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. nic. Macehualli quiquixtia ce tlenhueli campa eltoc zo campa tlatzquitoc. “Alicia quicopina elotl imillah para quichihuaz xamitl. ” 2. nic. Macehualli quitlachilihtiuh ce tlamantli huan quichihua cehcoyoc quen eltoc ixnezcayotl. “Alberto quicopina tepetl pan ce amatl. ”
IDIEZ def. español: 
A. 1. Una persona despega algo donde esta o donde esta pegado. “Alicia despega elote en su milpa para hacer tamales de elote”. 2. Una persona va viendo algo y lo va haciendo otro lado tal y como esta donde esta copiando. “Alberto copia la cara de María en un papel”. B. 1. Despegar algo que esta pegado. 2. copiar algo.
IDIEZ morfología: 
copīni, a4.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
See also: 
tlacopintli.
Audio for Headword: 

copīna

tlahtolli: 
copīna
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: