Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacopintli.

Headword: 
tlacopintli.
Principal English Translation: 

a copy; something copied, transcribed, extracted, reproduced, etc. (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑkopiːntɬi
Alonso de Molina: 

tlacopintli. trasladada escriptura, o cosa sacada de otra, assi como imagen. &c. o espada desenuaynada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 118v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

"...we find tlacopintli amoxtli libro 'copied book' (I-156–55)..."
Susan Schroeder, Chimalpahin and the Kingdoms of Chalco (Tucson: University of Arizona Press, 1991), 16.

Attestations from sources in Spanish: 

Yn izcatqui ça tlacopintli in itech onicquixtih testamento original = Este es el treslado que se sacó del testamento original (Ocotelulco, Tlaxcala, 1562)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 128–129.

In izcatqui yn ça tlacopintli uel neltiticah = Este es un treslado bien e fielmente sacado (Ocotelulco, Tlaxcala, 1562)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 124–125.

tlacopintli = transcrito, extractado, reproducido, calcado, retirado, sacado, desvainado (r. copina)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 576.