Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

arroba.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
arroba.
Principal English Translation: 

a variable measure of weight; in kilograms today in Spain, between 11.5 and 12.5 kg. (see attestations)

Orthographic Variants: 
arova
Attestations from sources in English: 

Arroba. lo mesmo (Molina 1992, I: 14r). Arroba, the same. [vocabulary (VM 1); time range: 1571]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 87.

Attestations from sources in Spanish: 

huetzintli media arova mocohuaz ybino ynoca monequiz chicuacen pesus = y se dé de limosna media arroba de vino y seis pesos (San Juan Teotihuacan, 1563)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVIfmea, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 134–135.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Measurements, Quantities