Carlos V.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
Carlos V.
Principal English Translation: 

Charles V, Holy Roman Emperor (1519–1556), and Charles I, king of Spain (1516–1556)

Attestations from sources in Spanish: 

yn totlatocatzin yn huey Carlos Quinto yn mochi tlalamatl yn comixiontzi = el señor eperador C[ar]los quinto, como constarán por las cédulas o comisiones q[ue] tenemos (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan -related)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 94–95.