Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

capellanía.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
capellanía.
Principal English Translation: 

a chaplaincy; financial support for a priest
(a loanword from Spanish)

Attestations from sources in Spanish: 

ma no capelania motlaliz nican ypan altepetl ypanpa ca huel nicmatica ca miyaquintin teopixcatzitzinti nican moyetzticate yehuantin telpopochti yn coristas = que también se ponga una capellanía aquí en este pueblo, porque sé muy bien que hay muchos religiosos, que están aquí los mancebos, los coristas y otros (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 250–251.

capelania mochihuaz... ce tlalli çan no capelania yez = para capellanía que se ha de fundar... también ha de ser para capellanía (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 244–245.