Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yetinemi.

Headword: 
yetinemi.
Principal English Translation: 

to go along being

IPAspelling: 
jetinemi
Attestations from sources in English: 

Nochimal yetinemi. = My shield goes along being; i.e., I carry my shield with me. [The topic nochimal functions as the supplementary subject of yetinemi.]
James Richard Andrews, Introduction to Classical Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 2003), 246.

Attestations from sources in Spanish: 

yn cavallo ypan oniyetinenca = el caballo en que yo andaba (Tepotzotlan, 1631)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 178–179.