itotia.

Headword: 
itotia.
Principal English Translation: 

to leave as an order (?); lit. to go away saying (from itoa, to speak); see also our entry for itotia, another word meaning to dance

Orthographic Variants: 
ihtotia, itutia
Attestations from sources in Spanish: 

yn iuh conitutia ca nel zan nocel ca ye nonomiquiliz = en que dexo mandado que ella era sola y estava a punto de muerte (Ciudad de México, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 151.

omonanahuatia yn illamatzin catca Maria Xoco yn iuh conitotia ca nel za nocel ca ye nonomiquiliz = dexó mandado la vieja que se dezía María Xoco y dexó mandado pues soy sola y me tengo de morir (Ciudad de México, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 152.

inic omonanahoatitia yn illamatzin Maria Xoco yuh conitotia ca nel za nocel = lo que la vieja María Xoco dexó mandado y dicho que de ella era sola (Ciudad de México, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 154.