Principal English Translation:
lamp, oil lamp
(a loanword from Spanish)
Attestations from sources in Spanish:
yhuan çetetl lapara mopilo = y se colgó una lámpara (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 262–263.
mopillo lambra yn o[n]ca[n] tlatla açiete yn ixpa[n] pilcac S[an] Joseph = se colgó la lámpara donde se quema el aceite, la que está colgada frente a San José (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 146–147.