Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

icniuhmoyactli.

Headword: 
icniuhmoyactli.
Principal English Translation: 

friend dispeller

Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 108–109.

Attestations from sources in English: 

Icniuhmoyactli. Itechpa mitoa: in aquin zan tlatlaueliloc, in auel teitta, in zan teaoa = Friend-dispeller. This is said of a person who is belligerent, who cannot look at anyone without fighting with him.
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 108–109.

themes: 
Friendship, Affection