Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yoyoli.

Headword: 
yoyoli.
Principal English Translation: 

to revive (see Molina)

Alonso de Molina: 

yoyoli. ni. (pret. oniyoyol.) rebiuir.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 39v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
yōyōli.
IDIEZ traduc. inglés: 
for a withered and dried plant to come to life again.
IDIEZ def. náhuatl: 
Zampa chachamaca xihuitl huan xochitl tlen huactiyohuiyaya. “Noicniuh huaquiyaya ixochiuh huan noma quiilqui, ʻXicatequi huan tiquittaz teipan zampa yoyoliz. ʻ”
IDIEZ def. español: 
# Otra vez empieza a retoñar la hierba o la flor la que ya se iba secando porque no le echaban agua y ahora todos los días la riegan. “la flor de mi hermana ya se iba secando y le dijo a mi mama que le echara agua después vas a ver que va a revivir.”
IDIEZ morfología: 
yōli (tlaomp. )
IDIEZ gramática: 
tlach2.