⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzomitl.

Headword: 
tzomitl.
Principal English Translation: 

wool, fleece, bristles, mane; fiber, thread, wool (see Karttunen and attestations)

IPAspelling: 
tsomitɬ
Frances Karttunen: 

TZOM(I)-TL fleece, bristles, mane / lana, seda, crin (S) [(1)Bf.7r]. TZOM(I)-TL is a variant of TZON-TLI. The form of the single attestation is ambiguous between TZOM(I)-TL and TZON-TLI. It is in the possessed construction ĪQUECHTETZON ‘his shawl, his neck protection.’ If there is semantic differentiation between TZOM(I)-TL and TZON-TLI ‘head of hair,’ then TZOM(I)-TL is slightly more appropriate. Otherwise, this does not constitute a genuine attestation of TZOM(I)-TL, as distinct from TZON-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 316.

Attestations from sources in English: 

hocan notzotzoma Çentetl tzomitl noCalçones yhuan Çe notzomitilma yhuan oc çen Çanon tzomitl notilma monamacaz = I have clothing, a pair of trousers of wool, a woolen cloak, and another cloak likewise of wool, that are to be sold (1644, Mexico City)
Jonathan Truitt, Sustaining the Divine in Mexico Tenochtitlan: Nahuas and Catholicism, 1523–1700 (Oceanside, CA: The Academy of American Franciscan History; Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2018), 247, 252.

themes: 
Textiles, Clothing
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.