Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yectlalia.

Headword: 
yectlalia.
Principal English Translation: 

to arrange, prepare, order oneself, someone, something (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
yēctlāliā
IPAspelling: 
yeːktɬɑːliɑː
Frances Karttunen: 

YĒCTLĀLIĀ vrefl, vt to arrange, prepare, order oneself, someone, something / se compone, se prepara, se arregla, se corrige, se mejora (T), lo compone, lo prepara, lo arregla, lo corrige, lo mejora, lo repara (T), guarda (Z) See YĒC-TLI, TLĀLIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 337.

Attestations from sources in English: 

yquac poliuhque pehualloto. yquac yectlalliloto. yn hueymollan tlaca. = at that time the people of Hueimollan were defeated and conquered and set aright [i.e., reorganized Spanish fashion]. (1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 134–135.

Attestations from sources in Spanish: 

auh y pipiltin nahui alcaldes 8 regidortin mochi huel omoyectlaquetique yhuan ypan ycahuayo yaque = los pipiltin, los cuatro alcaldes y los 8 regidores, todos se vistieron muy bien y fueron en sus caballos. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 450–451.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)