Principal English Translation:
to arrange, prepare, order oneself, someone, something (see Karttunen)
Frances Karttunen:
YĒCTLĀLIĀ vrefl, vt to arrange, prepare, order oneself, someone, something / se compone, se prepara, se arregla, se corrige, se mejora (T), lo compone, lo prepara, lo arregla, lo corrige, lo mejora, lo repara (T), guarda (Z) See YĒC-TLI, TLĀLIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 337.
Attestations from sources in English:
yquac poliuhque pehualloto. yquac yectlalliloto. yn hueymollan tlaca. = at that time the people of Hueimollan were defeated and conquered and set aright [i.e., reorganized Spanish fashion]. (1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 134–135.
Attestations from sources in Spanish:
auh y pipiltin nahui alcaldes 8 regidortin mochi huel omoyectlaquetique yhuan ypan ycahuayo yaque = los pipiltin, los cuatro alcaldes y los 8 regidores, todos se vistieron muy bien y fueron en sus caballos. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 450–451.