to pile up; to pile something up (see Karttunen); or, to put something in order (see Molina)
Orthographic Variants:
tlamachtlāliā
IPAspelling:
tɬɑmɑtʃtɬɑːliɑː
Alonso de Molina:
tlamachtlalia. nic. (pret. onictlamachtlali.) poner algo en concierto. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 125r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
TLAMACHTLĀLIĀ vrefl, vt to pile up; to pile something up / se amontona (T), lo amontona, lo recoge (T) [(4)Tp.159,208]. M glosses this as ‘to set something in order,’ which draws on the other sense of TLAMACH ‘quietly, without conflict.’ See TLAMACH, TLĀLIĀ.
TLAMACHTLĀLILIĀ applic. TLAMACHTLĀLIĀ.
TLAMACHTLĀLĪLŌ nonact. TLAMACHTLĀLIĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 279.