Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlamama.

Headword: 
tlamama.
Principal English Translation: 

someone who bears a load, a porter (see Karttunen and Molina); also a verb, to carry a load (see attestations)

Orthographic Variants: 
tlamāmah
IPAspelling: 
tɬɑmɑːmɑh
Alonso de Molina: 

tlamama. el que lleua carga acuestas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 125v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAMĀMAH someone who bears a load, porter / el que lleva carga a cuestas (M) This short form is more common than Z’s TLAMĀMAHQUI even though it does not happen to be a attested in the sources for this dictionary. A common variant form is S’s tlameme. See MĀMĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 280.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlamama in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

in aqujn tlamamaz, in aqujn tonatiuh iez = who would carry on his back—who would become—the sun (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 1.

niman ie iv vi, quinteputzvitivi in ixquichtin tlamama = they went off, with all the bearers following behind (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 174.

This term entered Spanish as tameme. (SW)

telpuchtlapalivj. tlatequ’panoa tlamama. veca yauh. = Youth of marriageable age; He works, he carries burdens, he goes far away (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 252.