red maize (see Karttunen)
AQUĪL-LI red maize / maíz colorado (T)[(1)Tp.108]. S has the verb aquili with the sense of burnishing something or applying rouge. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 12.