Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

centlachiya.

Headword: 
centlachiya.
Principal English Translation: 

to stare in surprise (see Karttunen)

IPAspelling: 
sentɬɑtʃiyɑ
Frances Karttunen: 

CENTLACHIY(A) pret: -CHIX ~-CHĪX to stare in surprise / mira (con sorpresa), queda mirando (Z) [(2)Zp.85,202]. The alternative preterits given here are based on CHIY(A). See CEMI, TLACHIY(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 31.

IDIEZ morfema: 
cēntlachīya.
IDIEZ traduc. inglés: 
to stare.
IDIEZ def. náhuatl: 
CĒNTLACHĪXTOC. ni. Macehualli axcanah quiihcuenia iixtiyol quemman quinehnehuilia ce tlamantli. “Quemman niquillih notatah ma nechcohuilih ce tepozcacalachtli, mocauhqui zan centlachixtoc pampa axquimatiyaya tlen nechnanquiliz. ”
IDIEZ def. español: 
# una persona no quita sus ojos cuando piensa algo. “cuando le dije a mi papá que me vaya atraer una computadora, nomás se quedó mirando”:
IDIEZ morfología: 
cē, tlachiya.
IDIEZ gramática: 
tlach. axahci.