Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cocoxotza.

Headword: 
cocoxotza.
Principal English Translation: 

to cause something to make a sloshing noise (see Karttunen)

IPAspelling: 
kokoʃotsɑ
Frances Karttunen: 

COCOXOTZ(A) vt to cause something to make a sloshing noise / agitar una vasija, unos huevos, etc. (S) [(1)Cf.74r]. See COXŌN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 40.

IDIEZ morfema: 
cocoxotza.
IDIEZ traduc. inglés: 
to shake a liquid up.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quioholinia atl tlen quitectoqueh pan ce tlamantli. “Anna quemman quipahpaca icon quicocoxotza huan quitohtoxoma chicahuac pampa quinequi ma cualli quiza. ”
IDIEZ def. español: 
A. Una persona, animal o el aire esta moviendo el agua. “Anna cuando lava su olla lo agita fuerte porque quiere que se lave bien”. B. Agitar algo.
IDIEZ morfología: 
coxōniā (tlaomp. )
IDIEZ gramática: 
tlach2.
Audio for Headword: 

cocoxotza

tlahtolli: 
cocoxotza
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: