Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

copini.

Headword: 
copini.
Principal English Translation: 

for something to pull loose, get out, come unstuck (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
copīni
IPAspelling: 
kopiːni
Frances Karttunen: 

COPĪN(I) for something to pull loose, get out, come unstuck / se arranca, se zafa (T) This is abundantly attested but only in T and Z. See COPĪN(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 42.

IDIEZ morfema: 
copīni.
IDIEZ traduc. inglés: 
for s.t. to become unstuck and pull away.
IDIEZ def. náhuatl: 
Quiza ce tlamantli campa eltoc zo campa tlatzquitoc. “Quemman ninehnemi pan zoquitl zan copini notecac pampa niicxixoloni. ”
IDIEZ def. español: 
#zafar. Sale una cosa donde esta. “cuando camino en el lodo nada mas se zafa mi zapato porque tengo los pies mojados.”
IDIEZ gramática: 
tlach2.
Audio for Headword: 

copīni

tlahtolli: 
copīni
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: