Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

coxonia.

Headword: 
coxonia.
Principal English Translation: 

to stir something (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
coxōniā
IPAspelling: 
koʃoːniɑː
Frances Karttunen: 

COXŌNIĀ vt to stir something / lo agita (medicina) (T) [(6)Tp.165,180]. See COXŌN(I).

COXŌNILIĀ applic. COXŌNIĀ

COXŌNĪLŌ nonact. COXŌNIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 42.

IDIEZ morfema: 
coxōniā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to splash water around when bathing, swimming or washing.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli, tecuani zo tlapiyali quioholinia atl quemman maltia, ahqui zo tlachicuenia. “Nopa tzana tlahuel quicoxonia atl quemman maltia pampa zan moapapatlatza. ”
IDIEZ def. español: 
A. persona, animal silvestre y animal domestico mueven el agua cuando lo toca. “ ese pajaro mueve mucho el agua cuando se baña” B. muver.
IDIEZ morfología: 
coxōni, iā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)
Water