each to his own home (see Karttunen)
-CHAHCHĀN C gives this possessed reduplicated form of CHĀN-TLI ‘home’ as an example of the distributive, ‘each to his own home.’ Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 44.