a good place or proper time (see Karttunen)
CUALCĀN a good place or proper time / lugar abrigado y decente, o buen tiempo, o a buen tiempo y sazón (M) CUAL-LI, -CĀN. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 59.