cuechtic. | Nahuatl Dictionary

cuechtic.

Headword:

cuechtic.

Principal English Translation:

something ground finely, powdered (see Karttunen)

Orthographic Variants:

cuēchtic

IPAspelling:

kweːtʃtik

Alonso de Molina:

cuechtic. cosa muy molida assi.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 25v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

CUĒCHTIC something ground fine, powdered / cosa muy molida (M) [(2)Tp.122,240]. See CUĒCHOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 67, 68.

IDIEZ morfema:

cuēchtic.

IDIEZ traduc. inglés:

s.t. finely ground.

IDIEZ def. náhuatl:

Ce tlamantli tlen nelciltic mocauhtoc. “Nelcuechtic ni tixtli, yeca yehyectzin motehteca yon axcanah tlatzquia pan comalli. ”

IDIEZ def. español:

# Algo bien chiquito que lo han hecho. “Está bien molido este masa por eso se hace bien bonito las tortillas”.

IDIEZ morfología:

cuēchtiya, cā.

IDIEZ gramática:

quen.