Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

iztlacatilia.

Headword: 
iztlacatilia.
Principal English Translation: 

to lie to someone (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
iztlacatiliā
IPAspelling: 
istɬɑkɑtiliɑː
Frances Karttunen: 

(I)ZTLACATILIĀ vt to lie to someone / le miente (T) [(4)Tp. 133, 202]. applic. (I)ZTLACAT(I)

(I)ZTLACATILILIĀ applic. (I)ZTLACATILIĀ

(I)ZTLACATILĪLŌ nonact. (I)ZTLACATILIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 125.

IDIEZ morfema: 
iztlacatiliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to lie to s.o.
IDIEZ def. náhuatl: 
niqu. Macehualli quiillia ceyoc ce tlamantli tlahtolli tlen axcanah melahuac. “Ne toahui nechiztlacatilih pampa quiihtohqui noconeuh mictoc huan axmelahuac. ”
IDIEZ def. español: 
# una persona le dice a otro un tipo de palabra lo que no es cierto. “esa señora nechixtlacahuiya, dijo mi hijo esta muerto y no es cierto”.
IDIEZ morfología: 
iztlacati, liā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
Audio for Headword: 

iztlacatiliā

tlahtolli: 
iztlacatiliā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: