⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nahua.

Headword: 
nahua.
Principal English Translation: 

audible, intelligible, clear; within earshot, near; an incantation, language (see Karttunen)

to have in arms; to baptize (Gran Diccionario Náhuatl, citing 2002 Meyacapan)

"to speak," a sign involving speech scrolls, a rebus employed to elicit -nahuac, meaning "beside, together with" in place names [Alfonso Lacadena, "Regional Scribal Traditions: Methodological Implications for the Decipherment of Nahuatl Writing," The PARI Journal 8:4 (Spring 2008), 2.]

Orthographic Variants: 
nāhua
IPAspelling: 
nɑːwɑ
Frances Karttunen: 

*NĀHUA- This element enters into many derivations with divergent meanings. The basic sense appears to be 'audible, intelligible, clear,' from which different derivations extend to ‘ within earshot, near,' 'incantation' (hence many things to do with spells and sorcery), and 'language.'
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 156.

themes: 
Speech, Speaking, Oral Tradition
Writing, Literacy
See also: 
nahuac.