Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
one's native language; Nahuatl (see Karttunen)
Nican mjtoa, oteneoa in aqujque mjtoa naoa, in naoa: tehoantin in naoatlatolli ic tlatoa, in achi mexica tlatoa, in meca nel iuh tlanquj, in meca nel iuh qujzquj, in maç quenjn contlatlalia. Injque in iuh mjtoa: ca qujmotocaiotia chichimeca, mochanecatoca, qujtoznequj tulteca: qujl iehoantin in qujnchachaiauhteoaque tulteca... = Here are mentioned--are named--those called Nahua. They are the ones who speak the Nahuatl language. They speak a little [like] the Mexica, although not really perfectly, not really pronounced in the same way; they pronounce it somehow. And even though they were Nahuas, they were also called Chichimecas; and they said that they came from the lineage of those Toltecs who stayed behind when the rest of the Toltecs left their town and were displaced.
ca amo no huel yxcoyantzinco. yneyxcahuiltlamachiliztzin. ynic tonahuatlahtolpan oquimocuepilitia. oquimotlallilitia ca ҫano ytech quimoquixtili. ytech quimanilli yn intlahtol. yn ilhuicatlamatinime. in Philosophosme yn Astrologosme. yn oquihtotiaque. yn quenin mochiuhtiuh = not entirely on his own and by his exclusive knowledge that he translated it and composed it in our Nahuatl language, for he also took it from the statements of those who know the heavens, the philosophers and astrologers who had said how it happens (central Mexico, 1611)
ynic peuhqui temachtili caxtilancopa ynic otzonquiz tonahuatlatolcopan temachtili = Comenzó a predicar en castellano y terminó el sermón en nuestra lengua náhuatl. (Tlaxcala, 1662–1692)