Principal English Translation:
Orthographic Variants:
nāuhpōhualli, nauhpovally, nauhpoalli
Frances Karttunen:
NĀUHPŌHUAL-LI eighty / ochenta (M for nappoalli] [(1)Bf.10v]. The UHP sequence often assimilates to PP. See NĀHU(I), -PŌHUAL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 160.
Attestations from sources in English:
nauhpovally chilli = 80 chiles (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 172–173.
y napovaltica = every 80 days (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 154–155.
Attestations from sources in Spanish:
nauhpoalli = 80, lit. cuatro veintes
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), xlv.