to make a hole in something (a huipil or quechquemitl) in order to pull it on over the head (See Karttunen)
Orthographic Variants:
quechtecoyāhua
IPAspelling:
ketʃtekoyɑːwɑ
Frances Karttunen:
QUECHTECOYĀHU(A) vt to make a hole in something (a huipil or quechquemitl) in order to pull it on over the head / lo agujera para ponérselo por la cabeza (T) [(3)Tp.200]. See QUECH-TLI, COYĀHU(A). Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 207.