Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tenamaztli.

Headword: 
tenamaztli.
Principal English Translation: 

the configuration of three hearth stones for supporting pots over fire; by extension, triplets (see Karttunen and Molina)

IPAspelling: 
tenɑmɑstɬi
Alonso de Molina: 

tenamaztin. piedras sobre que ponen la olla al fuego, o tres criaturas nacidas juntas de vn vientre.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 98r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TENAMAZ-TLI pl: -TIN ~ -MEH the configuration of three hearth stones for supporting pots over fire; by extension, triplets / piedras sobre que ponen la olla al fuego, o tres criaturas nacidas de un vientre (M) [(1)Tp.224, (2)Zp. 120,220, (3)Xp.84]. In T and X this is metathesized to TEMANAZ-TLI. M gives only the plural form tenamaztin. See TE-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 224.

themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Family, Kinship, Descent
Fire, Tobacco, Incense
Food, Eating, Cooking
Stones, Masonry