Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tepotzotli.

Headword: 
tepotzotli.
Principal English Translation: 

a person with kyphosis, or the excessive curvature of the upper back, once called a hunchback (SW; and see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tepotzohtli, tepotzome
IPAspelling: 
tepotsohtɬi
Alonso de Molina: 

teputzotli. giboso o corcobado.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 103v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TEPOTZOH-TLI pl: -MEH ~ -TIN hunchback / giboso o corcovado (M) This is abundantly attested in C and also appears in X. See TEPOTZ-TLI, -YOH.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 231.

Attestations from sources in English: 

For examples of a person with a kyphosis and an eagle with the same, see our Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs:
Cuauhtepotzo (MH732v), https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/cuauhtepotzo-mh732v
tepotzotli (FCbk8f19v), https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tepotzotli-fcbk8f19v
And, forthcoming in the same digital collection: Tepotzotlan (Osu34v). (SW)

in tzapame, in tepotzome = the dwarfs and the hunchbacks (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 19.

auh in tovenio quimilhuja in ixqujchtĩ tzapame, in vilame, macamo ximomauhtica, nican tiqujnpopolozque, njcan tomac tlamizque = And the stranger said to all the dwarfs and cripples: "Have no fear. Here we shall destroy them; here, by our hands, they will meet their doom." (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 19.

vncatca imaachoan, ixoloan in qujnujcatinenca in qujmehellelqujxtiaia, tzapame, villame, tepotzome, teachme = There were their servants, their pages who attended them and gave them solace; dwarfs, cripples, hunchbacks, servants. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 30.