TĒTZACUILTĪLŌNI punishable offense / la culpa digna de castigar (C), digno de ser castigado (C) [(2)Cf.45r]. The vowel of the fourth syllable should be long by general rule but is not so marked in the attestations. See TZACUILTIĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 236.