Principal English Translation:
casket, coffin; corn is sometimes added (see attestations)
Attestations from sources in Spanish:
yn atao ytec honota çano hopa hualla = El ataúd en el que fue puesto, muy hermoso, también de allá vino (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 412–413.
Un ejemplo de nixtamal o maíz puesto en un ataúd se encuentra en un estudio hecho por Andrés Medina Hernández.
La religión de los pueblos nahuas, ed. Silvia Limón Olvera (2008), 212.