Ypan ynin xihuitl omiquanique yn recoletos ocatca San Juan Totollan oyaque Topoyanco... Recoletos de San Francisco = En este año se cambiaron de lugar los recoletos que estaban en San Juan Totolan, se fueron a Topoyanco... Recoletos de San Francisco (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 502–503.
quimaquita abito ymaxca totatzintzin motlalia Sant Juan Totollan recoletos = llevó puesto el hábito propio de nuestros padres recoletos establecidos en San Juan Totolan (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 490–491.