Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xochihua.

Headword: 
xochihua.
Principal English Translation: 

literally, a possessor of flowers; someone who bewitches or seduces women (Wimmer 2004, citing Sahagún); Sahagún describes a doer of evil, a feminine man, and a "pervert" in different books; Xochihua is also a person's name (attested male in one place and female in another)

Orthographic Variants: 
xochioa, xuchioa, suchioa, Xochiva
Attestations from sources in English: 

in suchioa cioatlatole, cioanotzale = The pervert [is] of feminine speech, of feminine mode of address. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 37.

Wimmer (2004), quoted in the Gran Diccionario Náhuatl, notes that a Xochihuah, one who has flowers, is a metaphorical name for a transvestite or transsexual person.
https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/xochihua/76602

ymota ytoca xochiva = father-in-law named Xochihua (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 142–143.

Xochihua is a woman's name in the Matrícula de Huexotzinco, f. 709v. (SW)

themes: 
Flowers
Sexuality, Fertility, Reproduction