Principal English Translation:
a hermaphrodite
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 56.
Attestations from sources in English:
In patlache: ca tlahelcioatl, cioatl xipine tepule, choneoa, mioa, ateoa, mocioapotiani, mocioaicniuhtiani = The hermaphrodite is a detestable woman, a woman who has a penis, a [virile] arrow, testes; who takes female companions, female friends. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 56.