⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Nonohualca.

Headword: 
Nonohualca.
Principal English Translation: 

the language of the Toltecs, according to the Florentine Codex; also, the name for one of the important ethnic groups in Tollan (Tula)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 170. See also, Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2009), 29.

Orthographic Variants: 
Nonoalca, Nonoualca, Nonovalca
Attestations from sources in English: 

See an image that represents Nonohualca in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Auh in jnnexin catca, mononoalcaximaia, qujnonooalcatlaliaia in innexin, qujteteçoaia in jmjxquac. = And their hair style was cut after the manner of the Nonoalca; they fashioned their hair style like the Nonoalca; they shaved the hair over their foreheads. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 170.

Injque in tulteca: in iuh mjtoa, ca naoa catca, ca amo popolocaia: iece qujnonoalcaitoaia in jntlatol = These Tolteca, as is said, were Nahua; they did not speak a barbarous tongue. However, their language they called Nonoalca. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 170.

Nonohualca = a kingdom of Tula (Tollan) that pertained to the Toltecs (central Mexico, sixteenth century)
Literaturas de Anahuac y del Incario / Literatures of Anahuac and the Inca, ed. Miguel León-Portilla (Mexico City: Siglo Veintiuno Editories, 2006), 192.auh no iehoanti, yn iiaooan altepetl, tlateputzca, ynjn ca manca teuatl, tlachinolli, qujmonnotzaia ichtaca, oalichtacacalaquja, yn jcooapan motecuçuma: yn nonooalca, cozcateca, cempoalteca, mecateca, tlaltitiloia, tlamaujçoltiloia: njman ic xitinooa, necacoalo = And also from the warring cities, from beyond [the mountains] those with whom there was war, were summoned, in secret, and came within, in Cozcateca, the Cempoalteca, the Mecateca. [These ceremonies] were shown to them, and they were confounded. For thus they were undone and disunited. (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 53.

Attestations from sources in Spanish: 

yuan y nonoualca chichimeca yn xelhuan yn ueuetzin yn quauhtzin yn citlalmacuetzin = junto con los nonoualca chichimeca: Xelhuan, Ueuetzin, Quauhtzin, Citlalmacuetzin (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 133.