a domain governed by the rain deity, Tlaloc; an earthly paradise
iuh tlantiuja: in miquja, ytocaiocan tlalocan: = she would go, when they slew her, to a place called Tlalocan (central Mexico, sixteenth century)
Ic macuilli capitulo, itechpa tlatoa: in mistli. Tlalocã tecutli,
Teutl ipan machoia, itech tlamiloia, in quiauitl, in atl: iuh quitoaia, ie quichioa in ticooa, in tiqui, in qualoni, in joani, in tonenca, in toiolca, in tocochca, in toneuhca, in tocemilhuitiaia, in tonacaiotl = Fifth Chapter, which telleth of the clouds. The Lord of Tlalocan. He was considered a god. To him were attributed rain and water. Thus they said he made that which we ate and drank -- food, drink, our sustenance, our nourishment, our daily bread, our maintenance. (central Mexico, sixteenth century)
qujtlatlauhtiaia in tlaloc: in jtech qujtlamjaia qujavitl: iuh qujtoaia ca iehoatl vmpa tlatocatia in tlallocan in juhq'ma parayso terrenal ipan qujmatia = they prayed to Tlaloc, to whom they attributed the rain. They said that he governed Tlalocan, which they considered as an earthly paradise. (central Mexico, sixteenth century)
iehoantin in qualli in iollo, in jnpan tlatlatzinj in viteco: ca qujnnequj, qujmelevia in tlaloque: vmpa qujnvica in jnchan in tlalocan, vel itloc, inaoac nemj in tlacatl in xoxouhquj, in ollo, in jauhio tlamacazquj in tlalocatecutli = they who are good of heart are struck by lightning because the Tlaloque desire them; they long for them. They take them there to their home, Tlalocan. They live by the master, Xoxouhqui, he who is provided with rubber, with incense, Tlamacazqui, lord of Tlalocan (central Mexico, sixteenth century)
Un cuento de la región de Zongolica ("Un viaje al paraíso de Tláloc"). "Un hombre pobre va al Tlalocan y se le entrega un anillo milagroso con el cual se vuelve rico." (Escuchado en Zongolica, Ver. Reyes García, 1974, 93–116.)