⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

balcón.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
balcón.
Principal English Translation: 

a balcony
(a loanword from Spanish)

Orthographic Variants: 
bargo, barco
Attestations from sources in English: 

Yn iquac mochiuh caltzali yn toteopan yhuan Bargo yhuan yn iquac yaque yn ichan Cristoual yhuan ynamic (Zapata y Mendoza 1995: 554). = At that time a passageway and a balcony were constructed for our church; also at that time Cristóbal and his wife went to their home. [annals (ZM); time range: 1677]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 95.

Attestations from sources in Spanish: 

yquac yn uca yecauh caltzali yn tocapillia yhuan barco = En ese entonces se concluyó el pasadizo y el balcón en nuestra capilla (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 556–557.

Yn iquac mochiuh caltzali yn toteopan yhuan Bargo = Entonces se hizo el pasadizo y el balcón en nuestro templo (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 554–555.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings