Temilo.

Headword: 
Temilo.
Principal English Translation: 

a ruler of Tlatelolco (see the Florentine Codex and the Cantares Mexicanos); also, a fairly common name given to men in the sixteenth century in what is now the state of Morelos (see Cline, attestations in English translation, below) and in Huexotzinco (see many examples in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs)

Orthographic Variants: 
Temjlo, Demillo, Temillo
Attestations from sources in English: 

Don pedro temjlo icoac omotlatocatlali in tlatilulco, iehoatl ie no compeoalti in tlatocaiotl, in oiuh conaçique compeuhque Españoles in altepetl mexico = Don Pedro Temilo: when he was made ruler of Tlatilulco, he was the one who again started the reign, when the Spaniards took and conquered the City of Mexico. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 7–8.

Temilo, seen as the name of an average rural farmer. Attested male. (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 114–115, 122–123.

ytoca demillo = named Temilo (attested male) (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 144–145. See also 154–155.