Tecpanecatl.

Headword: 
Tecpanecatl.
Principal English Translation: 

a person's name (attested as male); the title of a person associated with the tecpan or perhaps the neighborhood surrounding it; sometimes there is a confusion between this term and Tepanecatl, a person of a certain ethnicity of prehispanic origins, connected to the Chichimecas and associated with the northern part of the basin of Mexico, whose principal altepetl was Azcapotzalco

Attestations from sources in English: 

ytoca tecpanecatl = named Tecpanecatl (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 150–151.

Tomás Tecpanecatl = a personal name, attested male, a Mexica, arrested in Mexico City for protesting rising tributes in July 1564
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 222–223.

Attestations from sources in Spanish: 

yn texeda quinavati yn notlatzi catca tecpanecatl Quauhchocholouatzin ynic nechpiliz nocuen yn ayac nechcuiliz = Tejeda le notificó a mi tío difunto Tecpanecatl Quechocholouatzin para que me cuidara mi tierra y nadie me lo arrebatara (Tlaxcala, 1563)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 26.

themes: 
Names (for people, deities)
Origins (human, ethnic, towns)